2020/10/16

こんにちは！
クラタセブン ネット部です^^

最近、エルメスのカレ90の入荷が続いておりまして…。
もちろん買取も大歓迎ですが、

購入希望の方はも～っと歓迎です！！！！（大声）

販売店の店頭にて展示中♪
お気軽にご来店下さいませ^^

【クラタセブン販売店】
東京都豊島区池袋2-5-10　OZビル1F
03-3988-4748
営業時間　10：30～20：30
定休日　 日曜・7/17/27日

アクセスの詳細は >> こちら

もちろんネットショップでも販売中です！！

＼クラタセブンで販売中のカレ90一覧はこちら／

一枚一枚に物語があるカレ

カレをお探しの方ならご存知かと思いますが、

カレは一枚一枚に物語があります。

「物語」というと難しく聞こえてしまうかもしれませんが、要するに「意味の無いデザインは無い」ということですね。

どのカレのデザインにも、デザイナーが込めた想いが存在しています。

昨日出品したコチラのカレ
↓↓↓

Je T’aime / Beaucoup / Passionnement / Un Peu

という文字が花びら一枚ずつに描かれています。

そのままGoogle翻訳で検索すると、

私はあなたをとても愛しています少し情熱

と、不可解な文書に・・・。

単語を入れ替えてみても、きちんとした文章にはならず。。

大抵のカレには文字が描かれており、
そのデザインの意味や絵のタイトルに直結した内容になっています。

今回は文字を見ただけでは何も分からず
諦めて日本語訳は載せずに出品しようかな・・・と思ったところ…

・・・これ

もしかして花占いでは？？

今年一番のスッキリを味わいました！！！笑

花びらに書かれた文字、一つずつ翻訳すると

Je T’aime　　愛してる
Beaucoup　　たくさん
Passionnement　　情熱的に
Un Peu 　　少しだけ

そして周りにはキュービッド…

なんか不思議なデザインだと思ったら、これらは

恋のキューピッド

だったわけですね。

全て納得がいきました…。

日本語訳の無いカレは…

中古販売で、日本語訳の無いカレは
単純に「言葉の意味が分からない」からだと思います。

お恥ずかしいですが
クラタセブンでも何点かあります。
（：：）

今回のように、考えて分かれば良いのですが・・・

やはり異国の言葉を
素人が適当に訳すのも良くないですもんね。

商品画像や状態は当たり前ですが、
製造年やデザインの意味が分かる物は、
なるべく確かな情報を掲載する努力をしています。

最近、買取関連の記事ばかりだったので
個人的な喜びを書いてみました…（だからオチは無いです←）

花占いのカレ90
販売ページは >> こちら

2020/10/19
売り切れました！
ありがとうございました！

状態も悪くなく、
オススメです！！！！